Rather than new window... Another useful Mac setting not available via any UI. Open Terminal window and run following command:

defaults write com.apple.Safari TargetedClicksCreateTabs -bool true

Tested on Leopard 10.5, Safari 4.